Dareka No Negai Ga Kanau Koro (tradução)

Original

Utada Hikaru

Compositor: Utada Hikaru

Por bobagem, perdi uma coisa muito importante
O anel gelado me lançou um brilho
"Basta viver o presente", falei, mas estava errada
Desapareceu em silêncio a porta para você

Quanto mais desejo a sua felicidade
Mais egoísta fico
Mesmo assim quero mantê-lo o tempo todo
Quando alguém tiver seu desejo realizado,
Ela estará chorando
Mas a porta continua muda

Todos precisam de você, mas queria me tornar a única que possa consolá-lo
Fui paciente demais para isso?

Desejar a própria felicidade
Não é por egoísmo
Então queria abracá-lo o mais forte possível
Quando secarem as minhas lágrimas,
Ela estará chorando
O nosso chão nunca secará

Quanto mais desejo a sua felicidade
Mais egoísta fico
Você nunca fez questão de me prender
Quando alguém tiver seu desejo realizado,
Ela estará chorando
Nunca se realizam juntos os desejos de todos

Quanto mais gira a pequena Terra
Mais carinhoso a gente fica
Queria abracá-lo de novo
O mais suavemente possível