Manatsu No Tooriame (tradução)

Original

Utada Hikaru

Compositor: Utada Hikaru

Quando eu acordo no meio de um sonho
Mesmo quando fecho meus olhos novamente
Eu não posso voltar para ele
O mundo que antes era tão claro agora parece um fantasma

Minha forma suada
Foi gentilmente mantida perto
E muitas primeiras vezes foram profundamente
Gravadas em mim

Tento alcançar as folhas
Que caíram recentemente
E são levadas pelo vento
Quanto tempo levarei
Para parar de me sentir tão triste?
Pois meus pensamentos apenas correm em sua direção
Diga-me, por favor, o que devo fazer?

Não estou sozinha hoje
E esse é um tipo de felicidade
Digo a mim mesma
Que isso é bom o suficiente, mas

Estou ficando sem energia
Para lutar essa batalha perdida
Se eu esquecer os dias
Em que queimei de amor por você
Eu não estaria sendo eu mesma
Diga-me
Qual a maneira certa
De dizer adeus

Alcanço alguém
Há tantas coisas
Que eu quero te perguntar agora
Quando meus pensamentos
Correm para você
Eles transbordam, eles transbordam

As árvores florescem
E os meses e dias passam
Eu quero te dizer
Meus sentimentos
Não mudaram
Eu tenho força suficiente para me tornar livre
Mas há um sombra parada em minha frente

Minhas memórias
De repente
Me agarraram
E não me deixam ir
Eu te amo
Ainda amo profundamente
Um banho de verão que não para de cair

Quando eu acordo no meio de um sonho
Mesmo quando fecho meus olhos novamente
Eu não posso voltar para ele
Adentro o amanhã procurando
O futuro em que, antes, você estava

Nessa chuva sem fim, sem fim
Uma sede nunca saciada, nunca saciada
Ainda te amo profundamente
Um banho de verão que não para de cair

Quando eu acordo no meio de um sonho
Mesmo quando fecho meus olhos novamente
Eu não posso voltar para ele
Adentro o amanhã procurando
O futuro em que, antes, você estava

Nessa chuva sem fim, sem fim
Uma sede nunca saciada, nunca saciada