Boukyaku (tradução)

Original

Utada Hikaru

Compositor: Utada

Todos que eu amava se foram
Eles estão no Céu ou no Inferno
Em lugares que ninguém pode ver
Memórias dos meus 3 anos
Boas memórias de 23 anos atrás
Não consigo me lembrar delas muito bem
Mas não consigo esquecer completamente
Até os detalhes mais sórdidos parecem bonitos
Uma voz familiar... me abandonando... para ficar com outro alguém
Eu as jogo em uma lixeira chamada Memória
Jogo gasolina e as assisto queimar
Então visto meu luto até alguém vir até mim
Estou vivendo apenas para morrer
Foi pra isso que nasci, isso é tudo o que há
Se eu pudesse ir para o túmulo, eu ficaria feliz
Dormindo em meu caixão, coberto de tatuagens e com essas mãos frias
Todos estão chorando, essa é a pior parte
Essa é a pior parte
Essa é a pior parte
Seria melhor esquecer tudo
Ficar preso ao passado é muito desagradável
Então não preciso mais disso

Lábios quente, mãos frias
Me faça esquecer essas palavras
Uma bebida forte e um sonho assustador
Apenas me permita dançar com meus olhos fechados

A estrada que leva a um lugar iluminado
Não está isenta da escuridão
Onde está a saída? Eu só enxergo entradas
Vou me embrenhando nessa floresta fechada

Mesmo com os pés dilacerados
Mesmo com uma perna artificial
Não importa a distância
Corra, Melos!
Eu fecho minha boca
Mas meus olhos abertos
Enxergam uma poça de bebida forte e vômito
Eu não poderei jamais retornar
Mas se eu tivesse uma chance
Gostaria de cuspir a saliva que engoli
Homens podem ser contraditórios também!
Eu te amo, e por isso te odeio
Mas se eu pudesse te ver agora, eu apreciaria
Feliz, mas sofrendo
Nós somos tão gananciosos
Querendo coisas demais outra vez
Fazemos apelos vazios

Lábios quente, mãos frias
Me faça esquecer essas palavras
Jeans apertados, olhar gentil
Me chame por aquele nome nostálgico

Neste vasto mundo repousa um palco desconhecido
Eu odeio minha bagagem, ela só me atrapalha
Uma bebida forte e um sonho assustador
Quando um dia eu morrer, de mãos vazias será melhor