Too Proud (feat. Jevon) (tradução)

Original

Utada Hikaru

Compositor: Utada Hikaru

Eu não sei, o que você acha?
Eu acho que não estou dizendo o que eu penso de verdade
E se eu dissesse? Eu não quero ser rejeitado
Bem, acho que te rejeito o tempo todo
Então, o que estou dizendo?
E se fingirmos que um de nós vai morrer amanhã?
Ou que somos estranhos
Isso mudaria as coisas?

Suas costas me encaram depois de você dizer boa noite
Olhando-as, eu me lembro dos animais no zoológico
Fazem quantos anos desde que nós começamos a compartilhar refeições e uma cama?
É um assunto no qual nós não tocamos

As coisas que faço para confortar a mim mesma
Vão crescendo cada vez mais, a cada dia
Se aqueles dançando são tolos, e aqueles assistindo são tolos também
Por que nós não dançamos pelo menos um pouco de vez em quando?

Não é bom ter muito disso
Mas eu não tenho certeza sobre o quão bom seria ter nada disso, também
Quero dizer, você precisa das coisas de que você precisa
E eu preciso apenas do suficiente para sobreviver a cada dia, só um pouco de
Orgulho

Mas sou muito orgulhosa
Orgulhosa demais

Mesmo que haja alguém do meu lado
Apesar disso, eu quero apenas ser tocada
Pelo olhar de um estranho desconhecido

Yo, ela não me ama do jeito como ela costumava me amar, whoa
É como se eu chegasse perto demais e ela se recusasse a me abraçar, oh
Olha, ela não é mesmo muito carinhosa
Ela só quer um tempo sozinha
Por que você está excluindo todas as suas mensagens?
O que você está escondendo no seu celular?
Não, eu não confio em sua honestidade
O amor é amaldiçoado pela monogamia
Não fique tentando me atingir, ok
Você talvez veja algo que não vai querer ver
Não há problema em dizer que você precisava de seu próprio espaço
Se eu te der essa luz verde
Não há desculpas para pausas
Mas espere, eu tenho uma coisa a dizer
Estou cansado de jogos
Sabe, você mudou, eu posso ver isso no seu rosto
Você está tão fixada em seus caminhos
Sabe, é estranho
Como eu tenho que levar a culpa
Quando sou eu quem está na chuva
Todas essas lágrimas continuam caindo sobre mim
Sem mais ligações tarde da noite, não
Eu espero que você veja como é difícil sem mim
Porque nós temos que aprender a estabelecer novos limites
Eu caí nas suas lágrimas e deixei-me afogar
Porque eu sou muito orgulhoso de ser orgulhoso demais
Eu digo isso, orgulhosamente

Orgulho, orgulho
Mas sou muito orgulhosa
Orgulhosa demais